[Adrien Linuxtricks] Contribuer à Fedora : Traduction ou correction

[Animateur]

[Adrien Linuxtricks] Contribuer à Fedora : Traduction ou correction de fautes même anonymement !



Outil de traduction https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/

Traduction du site : https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/fr/

Site de développement : https://fedora.gitlab.io/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0/fr/

00:00 Introduction
00:31 L'idée de la vidéo avec un exemple concret
00:58 Pourquoi et qui peut contribuer aux traductions ?
01:29 Quelques infos à propos du délai de traduction
02:16 Le site Translate du projet Fedora
03:40 Exemple de traduction du site web
04:17 Correction d'une phrase en français à corriger et validation
07:20 Démo d'une page à traduire et fonctionnalités de l'outil
11:41 Petits points d'attention sur le style du texte
14:18 Ce que je fais pour traduire dans le contexte
15:07 La validation des suggestions faites par les anonymes
16:02 VOUS pouvez TOUS participer, c'est la MAGIE OPENSOURCE
16:50 La validation rapide de toutes les suggestions
17:16 La contribution c'est important pour un projet
17:55 Outro